1 00:00:09,109 --> 00:00:12,145 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:02,462 --> 00:01:06,800 (Nero Wolfe) ...e leve seus assuntos sórdidos com você! 4 00:01:15,041 --> 00:01:18,078 (Archie Griffin) Richard meegan cometeu o erro 5 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 de perguntar a Wolfe para encontrar sua esposa. 6 00:01:23,283 --> 00:01:26,319 Outro erro. 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,826 Ele pegou minha capa de chuva em vez do dele. 8 00:01:32,826 --> 00:01:34,127 eu tinha começado para devolvê-lo, 9 00:01:34,127 --> 00:01:35,862 mas quando eu cheguei seu apartamento, 10 00:01:35,862 --> 00:01:37,163 eu não entrei. 11 00:01:37,163 --> 00:01:39,766 Houve uma festa acontecendo lá fora. 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,368 (homem) Vamos, me dê um tempo. 13 00:01:42,368 --> 00:01:43,670 Apenas me dê um pouca informação. 14 00:01:43,670 --> 00:01:45,405 Uma história é tudo que preciso. 15 00:01:45,405 --> 00:01:47,140 Posso conseguir um fotógrafo? 16 00:01:47,140 --> 00:01:48,007 De quem é esse cachorro? 17 00:01:48,007 --> 00:01:50,610 Ei! Cujo cachorro é isso? 18 00:01:50,610 --> 00:01:52,779 Dê-nos um pouco informação... 19 00:01:53,213 --> 00:01:55,815 (Archie) A presença de Purley Stebbins tornou tudo muito fácil 20 00:01:55,815 --> 00:01:57,984 que havia um cadáver dentro do prédio. 21 00:01:57,984 --> 00:01:59,285 Claro que é não é seu cachorro? 22 00:01:59,285 --> 00:02:00,587 Huh? 23 00:02:00,587 --> 00:02:02,322 Não, não, a esposa alérgico. 24 00:02:02,322 --> 00:02:03,623 E minha presença em a cena de um homicídio 25 00:02:04,057 --> 00:02:07,093 desperta todos os Purley's piores instintos. 26 00:02:07,093 --> 00:02:09,696 Eu decidi pegar minha capa de chuva voltar em outra hora. 27 00:02:09,696 --> 00:02:11,431 (latidos) 28 00:02:29,215 --> 00:02:31,384 O quê? 29 00:02:31,818 --> 00:02:33,553 Eu não sou seu amigo. 30 00:02:33,553 --> 00:02:35,288 Prossiga. 31 00:02:37,457 --> 00:02:38,758 Prossiga. 32 00:02:41,361 --> 00:02:43,096 (latidos) 33 00:02:43,096 --> 00:02:46,132 Fique. 34 00:02:46,566 --> 00:02:48,301 Eu não sou seu amigo. 35 00:02:48,301 --> 00:02:50,904 Agora você deve voltar para onde você estava. 36 00:03:04,784 --> 00:03:07,820 Minha ideia era ligar a.s.p.c.a. Para obter ajuda, 37 00:03:07,820 --> 00:03:09,556 mas não havia sentido em passar 38 00:03:09,556 --> 00:03:12,592 uma oportunidade para irritar Wolfe. 39 00:03:16,062 --> 00:03:17,797 Onde o diabo você esteve? 40 00:03:17,797 --> 00:03:20,400 Nós deveríamos ir sobre a lista de orquídeas. 41 00:03:20,400 --> 00:03:21,701 O que é isso? 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,328 Ah, é um cachorro. 43 00:03:24,737 --> 00:03:26,906 Não estou com disposição para bufonaria, tire isso daqui. 44 00:03:27,340 --> 00:03:29,075 Não, senhor, você tem suas orquídeas, Fritz tem sua tartaruga. 45 00:03:29,075 --> 00:03:30,376 Teodoro tem seu periquitos... 46 00:03:30,376 --> 00:03:35,148 por que eu não deveria tem um cachorro? 47 00:03:35,148 --> 00:03:36,449 Teremos que mudar o nome dele, claro, 48 00:03:36,449 --> 00:03:38,618 porque eu não nos quereria para confundir vocês dois. 49 00:03:38,618 --> 00:03:41,221 Ebony serviria, ou jato, ou tinta, ou... 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,522 pare de tagarelar! 51 00:03:42,522 --> 00:03:45,124 Não é um cão de caça, é um labrador retriever. 52 00:03:45,558 --> 00:03:48,161 Bem, eu digo cão de caça porque seria natural 53 00:03:48,161 --> 00:03:52,065 para um detetive particular ter um cão de caça. 54 00:03:52,065 --> 00:03:55,535 Labradores têm um crânio mais largo do que qualquer outro cachorro... 55 00:03:55,535 --> 00:03:56,836 para sala do cérebro. 56 00:03:56,836 --> 00:03:58,571 Um cachorro que eu tinha quando era um menino em Montenegro 57 00:03:58,571 --> 00:04:00,306 tinha um crânio bastante estreito, 58 00:04:00,306 --> 00:04:03,776 mas eu não considerei isso como defeito, eu não... 59 00:04:04,210 --> 00:04:07,247 lembro de pensar que o cachorro tinha um defeito. 60 00:04:10,717 --> 00:04:13,753 Então, quando, quando você contrabandeou aquela criatura, 61 00:04:13,753 --> 00:04:15,922 você levou em consideração a perturbação 62 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 isso pode causar nesta casa? 63 00:04:18,091 --> 00:04:20,693 Não se preocupe, não se preocupe, vou me livrar do cachorro. 64 00:04:20,693 --> 00:04:22,428 Eu sinto a necessidade para um animal de estimação. 65 00:04:22,428 --> 00:04:24,163 Talvez eu tente um camaleão. 66 00:04:24,163 --> 00:04:25,465 Não. Não? 67 00:04:25,465 --> 00:04:26,766 Não, eu não desejo interferir 68 00:04:26,766 --> 00:04:28,501 com o compromisso que você fez. 69 00:04:28,501 --> 00:04:30,236 eu não fiz um compromisso. 70 00:04:30,236 --> 00:04:31,971 Então onde foi que isso aconteceu vem? 71 00:04:31,971 --> 00:04:34,140 Me seguiu até em casa. 72 00:04:34,140 --> 00:04:36,743 Tudo bem, olhe, eu vou ligue para um abrigo de animais, 73 00:04:36,743 --> 00:04:37,610 e eu vou, uh... 74 00:04:37,610 --> 00:04:38,911 não! 75 00:04:38,911 --> 00:04:40,213 Não? Não! 76 00:04:40,647 --> 00:04:41,948 Por que? 77 00:04:41,948 --> 00:04:43,249 Ligue para alguém de o departamento de polícia 78 00:04:43,249 --> 00:04:44,550 e dar-lhes o número da licença 79 00:04:44,984 --> 00:04:46,286 e localize o proprietário. 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,021 E então você vai ligar diretamente o proprietário. 81 00:04:48,454 --> 00:04:50,189 Não... não, acho que não, 82 00:04:50,189 --> 00:04:53,226 porque, você vê, se o proprietário está morto ou na prisão, 83 00:04:53,226 --> 00:04:54,961 você assumirá a posição que eu me comprometi 84 00:04:54,961 --> 00:04:56,696 trazendo o cachorro para casa. 85 00:04:56,696 --> 00:04:57,888 Bem, seria desonroso para você 86 00:04:57,888 --> 00:05:00,600 para renegar. 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,335 Sim, você iria gostar ter um cachorro por perto, 88 00:05:02,335 --> 00:05:04,937 desde que você pudesse a culpa é minha. 89 00:05:14,047 --> 00:05:16,215 Eu acho que esse nome você sugeriu... jato... 90 00:05:16,215 --> 00:05:18,384 seria aceitável para este cachorro. 91 00:05:18,384 --> 00:05:19,686 Eu gosto de tinta. 92 00:05:19,686 --> 00:05:21,421 É um nome estúpido. 93 00:05:21,421 --> 00:05:24,023 É um nome que humilhar, até mesmo humilhar um cachorro. 94 00:05:24,023 --> 00:05:25,325 Jet é o nome do cachorro. 95 00:05:25,325 --> 00:05:26,626 Eu não estava falando sério quando eu disse jato. 96 00:05:26,626 --> 00:05:28,361 O jantar está servido, senhor. 97 00:05:28,361 --> 00:05:29,662 (latido) 98 00:05:30,096 --> 00:05:31,831 É o animal jantar com você? 99 00:05:31,831 --> 00:05:33,132 Uau! 100 00:05:33,132 --> 00:05:34,434 Isso é ébano, Fritz. 101 00:05:34,434 --> 00:05:35,735 Jato. 102 00:05:35,735 --> 00:05:37,470 Fritz, este animal, este cão de caça, 103 00:05:37,470 --> 00:05:39,205 uh, é chamado de tinta. 104 00:05:39,639 --> 00:05:40,940 Não, o nome dele é jato. 105 00:05:40,940 --> 00:05:42,241 Jato? 106 00:05:42,241 --> 00:05:44,844 Bem, suas maneiras parece ser adequado, 107 00:05:44,844 --> 00:05:47,013 mas eu preferiria teste-os na cozinha. 108 00:05:47,447 --> 00:05:48,314 Ah, tudo bem. 109 00:05:48,748 --> 00:05:50,049 Vir. 110 00:05:55,688 --> 00:05:57,423 Isso é lealdade para você. 111 00:05:57,423 --> 00:05:59,592 (Archie) Os pombos eram absolutamente comestíveis, 112 00:05:59,592 --> 00:06:02,195 mas outros fenômenos disso noite não foram tão agradáveis. 113 00:06:02,195 --> 00:06:04,797 O basenji é o mais antigo procriar na terra, 114 00:06:05,231 --> 00:06:09,135 originário do centro África, 5000 a.C. 115 00:06:09,135 --> 00:06:12,605 Claro, não havia nenhum vestígio do galgo afegão 116 00:06:12,605 --> 00:06:15,641 antes de 4000 a.C. 117 00:06:15,641 --> 00:06:17,377 Fritz. 118 00:06:17,377 --> 00:06:19,545 Fritz. Ated 119 00:06:19,545 --> 00:06:23,015 uma capacidade de contenção, em relação à comida? 120 00:06:23,015 --> 00:06:24,751 Para um cachorro... 121 00:06:24,751 --> 00:06:26,919 ele tem notável controle. 122 00:06:31,691 --> 00:06:33,860 Você não acharia que ele fosse 123 00:06:33,860 --> 00:06:38,197 um incômodo incorrigível como coabitante? 124 00:06:38,197 --> 00:06:39,932 Não. 125 00:06:39,932 --> 00:06:42,535 Claro, ah, eles precisam de tempo. 126 00:06:42,969 --> 00:06:46,873 Eles devem ser percorridos e alimentado, mas... 127 00:06:46,873 --> 00:06:49,041 para uma fera tão nobre, 128 00:06:49,041 --> 00:06:52,945 suponho que nós, uh, poderia fazer o sacrifício. 129 00:06:52,945 --> 00:06:54,247 Bem, devemos sofra ele, 130 00:06:54,680 --> 00:06:57,283 em qualquer caso, pelo bem de Archie. 131 00:06:57,283 --> 00:07:00,192 Sim, sim, certo, por minha causa. 132 00:07:00,192 --> 00:07:02,054 Ah. 133 00:07:02,054 --> 00:07:03,356 Claramente, eles eram preparado para se tornar 134 00:07:03,790 --> 00:07:06,826 membros fundadores do liga de canonização canina. 135 00:07:07,260 --> 00:07:08,561 A próxima coisa que você sabe, teríamos camarotes 136 00:07:08,561 --> 00:07:10,296 em Westminster exposição de cães. 137 00:07:10,656 --> 00:07:11,597 (Fritz) Jato! 138 00:07:12,031 --> 00:07:13,332 Abaixe esse pombo! 139 00:07:13,332 --> 00:07:14,634 Jato! Largue isso! 140 00:07:14,634 --> 00:07:15,935 Largue isso, jato! 141 00:07:15,935 --> 00:07:18,538 (latindo, batendo) 142 00:07:18,538 --> 00:07:21,140 (campainha toca) 143 00:07:25,912 --> 00:07:27,647 Você nunca vem depois do jantar. 144 00:07:27,647 --> 00:07:30,683 Pare com essa porcaria, Goodwin, e me diga onde está o cachorro. 145 00:07:34,153 --> 00:07:36,756 O dono de t?? Cachorro era assassinado esta tarde. 146 00:07:36,756 --> 00:07:38,925 O oficial no local te reconheci 147 00:07:38,925 --> 00:07:41,093 e disse que você seduziu o cachorro para ir com você! 148 00:07:41,093 --> 00:07:42,395 Eu não seduzi. 149 00:07:42,395 --> 00:07:44,130 Ah, o cachorro apenas te seguiu. 150 00:07:44,130 --> 00:07:45,431 Ei, cães me sigam, meninas me sigam. 151 00:07:45,431 --> 00:07:46,732 Pule a comédia! 152 00:07:46,732 --> 00:07:48,468 O cachorro pertencia a a vítima do assassinato. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 E você o removeu de a cena do crime. 154 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 Para completar, um dos inquilinos 155 00:07:52,805 --> 00:07:54,106 da rua do caramanchão 29 esteve aqui hoje 156 00:07:54,106 --> 00:07:55,842 para falar com você... Ricardo Meegan. 157 00:07:55,842 --> 00:07:57,577 O que diabos foi isso tudo? 158 00:07:57,577 --> 00:07:58,444 Isso não é seu negócio. 159 00:07:58,444 --> 00:07:59,745 Prossiga. 160 00:07:59,745 --> 00:08:01,047 Isto... 161 00:08:01,047 --> 00:08:02,348 as últimas pessoas que eu quero perto de uma cena de homicídio 162 00:08:02,348 --> 00:08:03,649 é você ou Goodwin. 163 00:08:03,649 --> 00:08:04,951 Mas eu sabia você estava lá. 164 00:08:04,951 --> 00:08:06,686 E eu quero saber como e por quê, 165 00:08:06,686 --> 00:08:08,855 e o que e quando e quem? 166 00:08:08,855 --> 00:08:10,590 Você está desperdiçando seu tempo. 167 00:08:10,590 --> 00:08:12,758 No Sr. A primeira respiração de Meegan, ele mencionou sua esposa. 168 00:08:12,758 --> 00:08:13,626 Yeah, yeah... 169 00:08:14,060 --> 00:08:15,795 minha vaidade se arrepia no pensamento 170 00:08:15,795 --> 00:08:17,096 de tomar um trabalho assim. 171 00:08:17,530 --> 00:08:18,397 Sim, eu sei, Lobo... 172 00:08:18,397 --> 00:08:20,566 e eu o parei, minha franqueza o enfureceu, 173 00:08:20,566 --> 00:08:22,735 e ele saiu furioso com Sr. A capa de chuva de Goodwin. M, 174 00:08:22,735 --> 00:08:24,384 então é por isso você foi lá. 175 00:08:24,904 --> 00:08:26,205 Por que você pegou o cachorro? 176 00:08:26,205 --> 00:08:27,940 Que cachorro? 177 00:08:27,940 --> 00:08:29,675 Ei, ele estava com minha capa de chuva, eu tive o dele. 178 00:08:29,675 --> 00:08:31,410 eu só ia vá e troque-os. 179 00:08:31,410 --> 00:08:34,013 Olha, eu admito, se pressionado, 180 00:08:34,013 --> 00:08:36,182 que eu não deveria ter deu um tapinha no cachorro, 181 00:08:36,182 --> 00:08:37,917 mas deixe-me perguntar uma coisa. 182 00:08:37,917 --> 00:08:40,086 Se houvesse uma esquiva da minha parte sobre o cachorro, 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 por que eu liguei a delegacia 184 00:08:42,688 --> 00:08:44,423 para obter o nome de o dono do cachorro? 185 00:08:44,423 --> 00:08:46,158 Não sei! 186 00:08:46,158 --> 00:08:48,327 Com você e Wolfe, eu nunca sei! 187 00:08:48,327 --> 00:08:51,364 Olha, eu vou abra a bolsa aqui. 188 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ah, ele veio para alguns conselhos gratuitos. 189 00:08:53,533 --> 00:08:55,268 Ah, cale a boca! 190 00:08:55,268 --> 00:08:57,436 O homem que foi morto era Philip Kampf. 191 00:08:57,436 --> 00:09:00,473 Ele morava na rua Perry, a poucos quarteirões do caramanchão. 192 00:09:00,473 --> 00:09:02,208 Ele morava sozinho, com o cachorro... 193 00:09:02,208 --> 00:09:03,943 sem família. 194 00:09:03,943 --> 00:09:06,546 Olson, o zelador, o vê chegar 195 00:09:06,546 --> 00:09:10,449 com o cachorro na coleira às 17h20 desta tarde. 196 00:09:10,883 --> 00:09:13,052 15 minutos depois, o cachorro sai 197 00:09:13,052 --> 00:09:15,655 com um inquilino chamado Victor Talento. 198 00:09:15,655 --> 00:09:17,823 Ele diz que viu o cachorro no vestíbulo, 199 00:09:17,823 --> 00:09:19,992 pensei que fosse um vadio e perseguir 200 00:09:20,426 --> 00:09:22,161 alguém começa a gritar. 201 00:09:22,161 --> 00:09:23,462 (latindo) 202 00:09:23,462 --> 00:09:25,631 Olsos para baixo e vê dois homens no hall de entrada, 203 00:09:25,631 --> 00:09:27,366 um vivo, um morto. 204 00:09:27,366 --> 00:09:29,101 O vivo era Ross Chaffee, 205 00:09:29,101 --> 00:09:30,836 um artista que tinha um estúdio no último andar. 206 00:09:31,270 --> 00:09:33,439 O morto é Philip Kampf. 207 00:09:33,439 --> 00:09:35,608 Nós pegamos o cachorro porque Stebbins encontrou a coleira 208 00:09:35,608 --> 00:09:37,777 no bolso de capa de chuva de kampf. 209 00:09:37,777 --> 00:09:40,379 O laboratório diz que ele estava estrangulado com a coleira. 210 00:09:40,379 --> 00:09:45,151 Todos os quatro inquilinos da casa estavam em casa quando Kampf chegou. 211 00:09:45,151 --> 00:09:47,753 Vitor Talento, um advogado que viveu 212 00:09:47,753 --> 00:09:49,922 no térreo, tinha saído, 213 00:09:49,922 --> 00:09:51,657 mas o resto deles... 214 00:09:51,657 --> 00:09:54,694 Chaffee, Meegan e Jerome Aland, 215 00:09:55,127 --> 00:09:58,598 um artista de boate... ainda estavam lá. 216 00:09:58,598 --> 00:10:01,200 Claro, nenhum deles ouvi ou vi alguma coisa, 217 00:10:01,200 --> 00:10:03,369 mas kampf foi lá para veja um daqueles quatro homens, 218 00:10:03,803 --> 00:10:05,538 e ele estava com seu cachorro. 219 00:10:05,538 --> 00:10:09,442 Então minha teoria é, aquele cachorro é minha testemunha. 220 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 Bem, o animal parece bastante inteligente, 221 00:10:11,611 --> 00:10:13,779 mas duvido que ele esteja a fim perguntas de resposta. 222 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 Sim, mas ele viu e ouvi tudo. 223 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 E é possível ele estava realmente lá 224 00:10:18,117 --> 00:10:19,418 quando Kampf foi morto. 225 00:10:19,418 --> 00:10:21,153 É por isso que vamos pega aí... 226 00:10:21,153 --> 00:10:23,322 para ver qual porta ele vai. 227 00:10:23,322 --> 00:10:25,057 E nós vamos faça isso agora. 228 00:10:25,057 --> 00:10:27,660 Eu tenho um cara no meu carro quem conhece cachorros. 229 00:10:27,660 --> 00:10:28,961 Ah. 230 00:10:28,961 --> 00:10:31,998 Archie, vá para o seu quarto. 231 00:10:31,998 --> 00:10:34,600 Ir para o meu quarto? 232 00:10:35,034 --> 00:10:36,335 Suba para o seu quarto. 233 00:10:36,335 --> 00:10:38,504 Teodoro colocou o periquito em seu quarto. 234 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 Suba e veja que ele está bem. 235 00:10:41,540 --> 00:10:43,275 Periquito? 236 00:10:43,275 --> 00:10:45,444 Wolfe, vamos de volta aos cães. 237 00:10:45,444 --> 00:10:47,179 Vá para o seu quarto. 238 00:10:47,179 --> 00:10:48,481 Agora! 239 00:10:48,914 --> 00:10:49,782 Tranque-se! 240 00:10:50,216 --> 00:10:51,517 Eu quero o cachorro. 241 00:10:51,517 --> 00:10:52,818 Eu fui. 242 00:10:52,818 --> 00:10:54,553 Foi isso ou largar meu emprego imediatamente, 243 00:10:54,987 --> 00:10:57,156 e eu renuncio apenas quando não temos companhia. 244 00:10:57,590 --> 00:11:01,494 Jet estava esperando pacientemente onde eu o deixei. 245 00:11:01,494 --> 00:11:02,795 (porta se fecha) 246 00:11:03,229 --> 00:11:04,530 Tudo claro? 247 00:11:04,530 --> 00:11:07,133 (Lobo) Não, espere até eu trancar. 248 00:11:07,133 --> 00:11:09,735 Tudo bem! 249 00:11:09,735 --> 00:11:12,338 Agora você fica aqui. 250 00:11:12,338 --> 00:11:14,940 É isso, jato. 251 00:11:21,013 --> 00:11:23,616 Uma bela bagunça! 252 00:11:23,616 --> 00:11:25,785 Você traz um cachorro aqui para me atormentar, 253 00:11:25,785 --> 00:11:27,086 e agora isso. 254 00:11:27,086 --> 00:11:28,821 Esqueça, você é o único quem estragou tudo isso. 255 00:11:28,821 --> 00:11:30,990 E tudo porque você sentiu desculpe por um órfão. 256 00:11:30,990 --> 00:11:32,725 Eu pensei que minha relutância 257 00:11:32,725 --> 00:11:34,894 permitir que um policial invadir aqui 258 00:11:34,894 --> 00:11:37,063 e comandar qualquer pessoa ou objeto 259 00:11:37,063 --> 00:11:39,231 que atingiu sua imaginação foi compartilhado por você! 260 00:11:39,231 --> 00:11:40,966 Bem, é, dentro da razão. 261 00:11:40,966 --> 00:11:43,135 Não seja ambíguo. 262 00:11:43,569 --> 00:11:45,304 Claramente, a maneira mais simples para resolver esse assunto 263 00:11:45,304 --> 00:11:47,473 é descobrir quem matou o Sr. Campf. 264 00:11:47,473 --> 00:11:48,774 Oh! 265 00:11:48,774 --> 00:11:50,943 Claro, isso segue, sim. 266 00:11:50,943 --> 00:11:53,546 E agora temos o principal testemunha sentada no andar de cima. 267 00:11:53,979 --> 00:11:56,148 Sim, uma testemunha que não pode testemunhar. 268 00:11:56,148 --> 00:11:58,317 Devemos fazer melhor que isso. 269 00:11:58,317 --> 00:12:02,221 Felizmente, temos um pretexto para uma exploração imediata. 270 00:12:02,221 --> 00:12:05,691 Você pode ir lá para pegue sua capa de chuva. 271 00:12:05,691 --> 00:12:07,426 Agora mesmo? 272 00:12:07,426 --> 00:12:08,728 Sim. 273 00:12:09,161 --> 00:12:10,463 Bem, eu vou ser condenado. 274 00:12:10,463 --> 00:12:12,198 Sem cliente, sem taxa, não, nada... 275 00:12:12,198 --> 00:12:17,403 exceto um cachorro com um crânio largo para espaço cerebral. 276 00:12:17,403 --> 00:12:20,005 Eu serei amaldiçoado. 277 00:13:02,515 --> 00:13:04,250 (Archie) Muito desleixado. 278 00:13:04,250 --> 00:13:07,720 eu teria esperado mais 10 passos antes de começar. 279 00:13:18,998 --> 00:13:20,733 Vitor talento. 280 00:13:20,733 --> 00:13:22,034 Sem comentários. 281 00:13:22,034 --> 00:13:22,902 Eu não sou repórter. 282 00:13:23,335 --> 00:13:24,637 Não estou interessado. 283 00:13:24,637 --> 00:13:26,372 Ok, bem, se você estiver fora para um passeio à meia-noite, 284 00:13:26,372 --> 00:13:28,107 esqueça, desculpe, eu interrompi. 285 00:13:28,541 --> 00:13:29,842 Mas se você está indo por alguma coisa 286 00:13:29,842 --> 00:13:31,143 você quer manter a privacidade, você deveria saber, 287 00:13:31,577 --> 00:13:33,746 você tem um pau de homicídio na sua cauda. 288 00:13:33,746 --> 00:13:35,047 Agora olhe, ah, 289 00:13:35,481 --> 00:13:36,782 não olhe em volta nem grite ou qualquer coisa assim 290 00:13:37,216 --> 00:13:39,385 ou ele saberá estou lhe contando. 291 00:13:39,385 --> 00:13:42,421 Esta é sua boa ação para o dia? 292 00:13:42,421 --> 00:13:43,722 Não, sou Archie Goodwin. 293 00:13:44,156 --> 00:13:45,457 estou fora por Nero Wolfe. 294 00:13:45,457 --> 00:13:46,759 Quem contratou Wolfe investigar? 295 00:13:47,193 --> 00:13:48,494 Eu não sei, boa pergunta. 296 00:13:48,494 --> 00:13:50,229 Ele diz que precisa a prática. 297 00:13:50,229 --> 00:13:51,530 Então, estou apenas tentando para juntar uma costura. 298 00:13:51,964 --> 00:13:53,265 Eu não posso te ajudar. 299 00:13:53,265 --> 00:13:55,000 Uma mulher me telefonou, e marquei um encontro com ela. 300 00:13:55,000 --> 00:13:56,735 Mas ela não tem nada para fazer com esse negócio. 301 00:13:56,735 --> 00:13:58,037 E eu tenho... 302 00:13:58,470 --> 00:14:00,206 eu não tenho o direito de expô-la para qualquer constrangimento. 303 00:14:00,206 --> 00:14:01,507 Caramba! 304 00:14:01,507 --> 00:14:03,676 Não posso ter certeza sacudindo aquele homem. 305 00:14:03,676 --> 00:14:04,977 Ou eu. 306 00:14:04,977 --> 00:14:06,278 Você quer dizer que você me segue também? 307 00:14:06,712 --> 00:14:08,013 Claro, eu preciso pratico eu mesmo. 308 00:14:08,013 --> 00:14:09,748 Pena que você não vai retribuir. 309 00:14:10,182 --> 00:14:12,785 Vejo que você ganhou o seu reputação de escória, Goodwin. 310 00:14:12,785 --> 00:14:16,689 Você é quem está prestes para expor sua amiga. 311 00:14:16,689 --> 00:14:18,424 Eu deveria conhecê-la três quarteirões daqui. 312 00:14:18,858 --> 00:14:21,026 Você pode estar disposto a vá dizer a ela que não vou. 313 00:14:21,026 --> 00:14:23,629 Claro, onde está a consulta? 314 00:14:23,629 --> 00:14:27,533 O wo... o nome da mulher é Jewel Jones. 315 00:14:27,533 --> 00:14:28,834 Ela é extremamente bonita 316 00:14:28,834 --> 00:14:30,135 e ela estará em o canto sudeste 317 00:14:30,135 --> 00:14:32,304 de Christopher e Grove à meia-noite. 318 00:14:32,304 --> 00:14:34,039 Diga a ela que entrarei em contato com ela amanhã. 319 00:14:34,473 --> 00:14:36,642 Certo. 320 00:14:36,642 --> 00:14:39,245 Uh, você vê, o problema é, como eu saberia 321 00:14:39,678 --> 00:14:42,281 eu não estou apertando as mãos com um assassino? 322 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 Tenha uma boa noite. 323 00:14:58,764 --> 00:15:01,367 Senhorita Jones. 324 00:15:01,367 --> 00:15:04,403 Vencedor. 325 00:15:04,403 --> 00:15:05,704 Quem é você? 326 00:15:06,138 --> 00:15:08,307 Victor... me enviou com uma mensagem. 327 00:15:08,741 --> 00:15:10,042 Agora, eu anunciei metade do nome dele, 328 00:15:10,476 --> 00:15:12,645 metade do seu nome... 329 00:15:12,645 --> 00:15:15,247 agora é a sua vez. 330 00:15:15,247 --> 00:15:17,850 Mas quem é você? 331 00:15:17,850 --> 00:15:20,452 eu vou conte até 10. 332 00:15:20,452 --> 00:15:22,621 Um, dois, três, quatro... 333 00:15:22,621 --> 00:15:25,224 meu nome é joia Jones. 334 00:15:25,224 --> 00:15:27,393 O nome dele é vitor talento. 335 00:15:27,393 --> 00:15:29,128 Isso é melhor. 336 00:15:31,297 --> 00:15:33,899 Há algumas coisas eu preciso te contar. 337 00:15:33,899 --> 00:15:36,502 Dê-me sua orelha direita. 338 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 Eu dei a ela toda a colheita. 339 00:15:38,671 --> 00:15:40,406 E na hora eu terminei, 340 00:15:40,406 --> 00:15:44,743 ela havia desenvolvido uma carranca saudável. 341 00:15:44,743 --> 00:15:46,478 Caramba! 342 00:15:46,478 --> 00:15:48,213 Venha e me coloque em um táxi. 343 00:15:48,213 --> 00:15:49,949 Tudo bem, mas pegamos um táxi, 344 00:15:49,949 --> 00:15:51,250 nós vamos direto para a casa de Nero Wolfe. 345 00:15:51,684 --> 00:15:53,419 Nós? Você está louco? 346 00:15:53,419 --> 00:15:55,587 Bem, é isso, 347 00:15:55,587 --> 00:15:57,756 ou posso levá-lo para um homicídio detetive chamado Stebbins, 348 00:15:58,190 --> 00:15:59,491 e você pode discutir com ele por que é 349 00:15:59,491 --> 00:16:00,793 que você e Victor talento 350 00:16:01,152 --> 00:16:02,528 não queria ser visto juntos. 351 00:16:02,528 --> 00:16:05,564 Nós sempre poderíamos fazer isso, a escolha é sua, claro. 352 00:16:10,336 --> 00:16:13,312 Ah, eu vou discutir isso com você. 353 00:16:13,312 --> 00:16:15,107 Eu não me importaria com isso. 354 00:16:15,541 --> 00:16:16,768 Iremos a algum lugar. 355 00:16:16,768 --> 00:16:18,143 Veja, eu sei que você está o tipo de homem 356 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 eu poderia conversar, você entenderia. 357 00:16:20,312 --> 00:16:22,047 Eu tenho a sensação você poderia me descongelar 358 00:16:22,047 --> 00:16:23,782 em cerca de quatro ou cinco horas, 359 00:16:23,782 --> 00:16:25,084 e sua voz poderia descongelar uma geladeira, 360 00:16:25,084 --> 00:16:27,252 mas não temos hora para isso agora. 361 00:16:27,252 --> 00:16:30,289 Claro, isso não impedi-la de tentar. 362 00:16:41,133 --> 00:16:43,302 E eu estava me sentindo bastante fraterno na época 363 00:16:43,302 --> 00:16:45,904 chegamos ao brownstone na rua 35. 364 00:16:46,338 --> 00:16:47,206 (batendo) 365 00:16:55,014 --> 00:16:57,616 Boa noite, Sr. Goodwin. 366 00:16:57,616 --> 00:16:59,351 Boa noite, Sr. Brenner. 367 00:16:59,785 --> 00:17:04,990 Senhorita Jones? 368 00:17:04,990 --> 00:17:07,593 Ela está aqui para se casar Sr. Wolfe. 369 00:17:13,232 --> 00:17:15,401 Ah, bem... 370 00:17:15,401 --> 00:17:18,437 vejo que você fez alguns avança com meu cachorro. 371 00:17:18,437 --> 00:17:21,040 A criatura estava sozinha e choramingando no seu quarto... 372 00:17:21,040 --> 00:17:22,341 e com fome. 373 00:17:22,341 --> 00:17:24,510 Eu trouxe companhia, 374 00:17:24,510 --> 00:17:26,245 mas antes de te apresentar sentir falta da joia Jones... 375 00:17:26,678 --> 00:17:29,281 nts de 29 mas antes de apresentar a senhorita Jewarbor Street, são homens. 376 00:17:29,281 --> 00:17:30,582 Não posso negar isso. 377 00:17:30,582 --> 00:17:31,884 No entanto, você produz uma mulher. 378 00:17:31,884 --> 00:17:33,185 Eu posso expulsá-la se você quiser, 379 00:17:33,185 --> 00:17:34,920 mas, bem, eu teria eu mesmo a grelhava, 380 00:17:34,920 --> 00:17:36,221 mas deixe-me te contar uma coisa, 381 00:17:36,221 --> 00:17:37,523 teria sido muito arriscado. 382 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 Confunda isso. Traga ela! 383 00:17:54,873 --> 00:17:56,175 Eu vejo. 384 00:17:56,175 --> 00:17:58,777 Você pode nos dizer qual é o nome do cachorro? 385 00:17:58,777 --> 00:18:00,079 É engraçado. 386 00:18:02,247 --> 00:18:03,982 Phooey, obviamente, ele te conhece bem. 387 00:18:03,982 --> 00:18:05,717 E ele pertencia para o Sr. Campf. 388 00:18:06,151 --> 00:18:07,453 E ele pertencia Sr. Kampf bem. 389 00:18:07,453 --> 00:18:09,621 Qual é o nome do cachorro? 390 00:18:10,055 --> 00:18:11,356 Botas. 391 00:18:11,356 --> 00:18:13,824 Botas? Ah, céus. 392 00:18:13,824 --> 00:18:16,128 Nenhum outro nome? 393 00:18:16,128 --> 00:18:18,730 Não que eu saiba. 394 00:18:19,164 --> 00:18:21,767 E seu nome é jóia Jones. 395 00:18:21,767 --> 00:18:24,803 Sim, eu canto uma boate. 396 00:18:24,803 --> 00:18:27,406 Mas eu não estou trabalhando agora mesmo. 397 00:18:27,406 --> 00:18:29,141 Acredite em mim, Sr. Wolfe, 398 00:18:29,575 --> 00:18:31,310 se eu soubesse de alguma coisa isso poderia ajudar 399 00:18:31,310 --> 00:18:34,346 eu estaria perfeitamente disposto para te contar, porque... 400 00:18:34,346 --> 00:18:36,949 tenho certeza que você é do tipo do homem que entende. 401 00:18:36,949 --> 00:18:38,684 (espirra) 402 00:18:38,684 --> 00:18:40,419 Vá em frente, não se importe comigo. 403 00:18:40,853 --> 00:18:42,154 Eu tento entender. 404 00:18:42,154 --> 00:18:45,624 Então, você sabia Sr. Kampf intimamente? 405 00:18:45,624 --> 00:18:47,359 Ultimamente não. 406 00:18:47,359 --> 00:18:49,094 Não nos últimos dois meses. 407 00:18:49,528 --> 00:18:53,866 Mas, durante quase um ano nós éramos, como você diz. 408 00:18:54,299 --> 00:18:56,034 Quando você vê-lo pela última vez? 409 00:18:56,034 --> 00:18:57,769 Intimamente? De forma alguma. 410 00:18:57,769 --> 00:18:59,505 Intimamente? De forma alguma. Há um mês 411 00:18:59,505 --> 00:19:01,673 ele veio para o clube e falou comigo lá. 412 00:19:01,673 --> 00:19:03,408 Não houve briga? 413 00:19:03,408 --> 00:19:05,144 O que estava lá para brigar? 414 00:19:05,144 --> 00:19:07,746 W o que havia lá Sr. Talento intimamente? Sobre? 415 00:19:07,746 --> 00:19:09,047 Eu morava lá. 416 00:19:09,047 --> 00:19:10,349 Com o Sr. Talento? 417 00:19:10,349 --> 00:19:12,951 Não, eu nunca morar com um homem. 418 00:19:12,951 --> 00:19:15,120 Eu tinha o segundo andar apartamento. 419 00:19:15,120 --> 00:19:16,421 Mas cerca de dois meses atrás 420 00:19:16,855 --> 00:19:18,590 eu tenho um pequeno apartamento na rua 49 leste. 421 00:19:18,590 --> 00:19:19,892 Então você conhecia os outros também... 422 00:19:20,325 --> 00:19:23,362 Sr. Meegan, Sr. Café e Sr. Alanda? 423 00:19:23,795 --> 00:19:25,097 Bem, eu conheço Ross e Jerry. 424 00:19:25,097 --> 00:19:26,832 Mas quem é Meegan? 425 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 Ele é inquilino em rua do caramanchão 29, 426 00:19:29,001 --> 00:19:30,302 segundo andar. 427 00:19:30,302 --> 00:19:34,206 Ah, bem, claro, esse é o chão que eu tinha. 428 00:19:34,206 --> 00:19:36,808 Espero que seja agradável para ele. 429 00:19:36,808 --> 00:19:40,279 Eu simplesmente odeio mobiliado apartamentos, não é? 430 00:19:40,279 --> 00:19:42,447 Sim, em princípio, sim, eu quero. 431 00:19:42,447 --> 00:19:45,484 Eu entendo agora, que você tenha seus próprios móveis. 432 00:19:45,918 --> 00:19:48,520 Fornecido pelo Sr... 433 00:19:48,520 --> 00:19:50,255 acampamento? 434 00:19:50,689 --> 00:19:52,424 Eu vejo que você não conhece Phil Kampf. 435 00:19:52,858 --> 00:19:54,159 Não fornecido por ele, então? 436 00:19:54,159 --> 00:19:57,629 Um grande não. 437 00:19:57,629 --> 00:19:59,798 Pelo Sr. Café? Sr. 438 00:19:59,798 --> 00:20:01,967 Não e não. 439 00:20:01,967 --> 00:20:03,702 Olha, Sr. Wolfe, um amigo o meu foi muito legal 440 00:20:03,702 --> 00:20:05,003 sobre aqueles móveis, 441 00:20:05,437 --> 00:20:06,738 e vamos apenas deixe por isso mesmo. 442 00:20:06,738 --> 00:20:08,040 eu poderia relatar o resto, 443 00:20:08,473 --> 00:20:10,209 mas isso não iria te pegar mais longe do que Wolfe. 444 00:20:10,642 --> 00:20:12,377 Por volta de 13h30, eu a levei para a 10ª avenida 445 00:20:12,377 --> 00:20:15,414 e coloquei-a em um táxi. 446 00:20:37,102 --> 00:20:39,271 Ah... 447 00:20:39,271 --> 00:20:41,440 onde está o booty? 448 00:20:41,873 --> 00:20:43,175 Huh? Não. 449 00:20:43,175 --> 00:20:44,476 Ah, onde está o jato? 450 00:20:44,476 --> 00:20:45,777 No quarto de Fritz. 451 00:20:45,777 --> 00:20:47,079 Por que? 452 00:20:47,512 --> 00:20:48,814 Você não gosta dele, você? 453 00:20:48,814 --> 00:20:50,115 Ah, isso não é verdade. 454 00:20:50,115 --> 00:20:51,850 Mas se isso significa que você não pode culpe-o em mim, tudo bem. 455 00:20:51,850 --> 00:20:53,585 Cramer estará aqui amanhã com um mandado 456 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 levá-lo embora de qualquer maneira. 457 00:20:54,886 --> 00:20:56,188 Não. 458 00:20:56,622 --> 00:20:58,357 Sim, eu ofereço 20 para 1 ele estará aqui antes do meio-dia. 459 00:20:58,357 --> 00:21:00,525 Isso foi aproximadamente meu estimativa da probabilidade. 460 00:21:00,525 --> 00:21:02,261 Parecia uma maneira injusta para liquidar esta obrigação 461 00:21:02,261 --> 00:21:04,863 que você trouxe sobre nós, então liguei para o inspetor Cramer 462 00:21:04,863 --> 00:21:06,598 e organizei para você estar lá 463 00:21:06,598 --> 00:21:08,333 ao longo deste desempenho tolo 464 00:21:08,333 --> 00:21:10,068 a polícia tem em mente. 465 00:21:10,502 --> 00:21:13,105 Enquanto estiver lá, você pode desabafar, talvez, 466 00:21:13,105 --> 00:21:17,442 alguém mais contributivo do que aquele demirep volátil! 467 00:21:17,442 --> 00:21:20,912 Bem, eu vou ter que olhe isso, 468 00:21:20,912 --> 00:21:23,949 mas eu me ressinto disso em princípio. 469 00:21:32,624 --> 00:21:34,793 Ah, que menino lindo, qual é o nome dele? 470 00:21:34,793 --> 00:21:36,094 Ah, bota. 471 00:21:36,094 --> 00:21:37,829 Oh não, que inferno de um nome. 472 00:21:37,829 --> 00:21:39,131 Quem fez isso com você, garoto? 473 00:21:39,564 --> 00:21:41,300 Ele deveria ter mordido você quando você o sequestrou. 474 00:21:41,300 --> 00:21:43,468 Você entendeu errado aí, Purley, são as mulheres que me mordem. 475 00:21:43,468 --> 00:21:45,203 Você sabe, muitas vezes me perguntei, quem te morde, 476 00:21:45,203 --> 00:21:46,505 o que te morde, onde eles te mordem? 477 00:21:46,505 --> 00:21:47,372 Não seria... 478 00:21:47,372 --> 00:21:49,107 onde está o corpo? 479 00:21:49,107 --> 00:21:50,409 O fundo das escadas. 480 00:21:50,842 --> 00:21:52,144 Em seu apartamento, m 481 00:21:52,144 --> 00:21:53,879 então usei a coleira para acabar com ele. 482 00:21:53,879 --> 00:21:55,614 Foi preciso muita coragem para carregar o corpo 483 00:21:55,614 --> 00:21:56,915 descendo as escadas para o salão inferior. 484 00:21:57,349 --> 00:21:59,518 Do cachorro estava lá fora naquele momento na rua. 485 00:21:59,518 --> 00:22:01,253 Talento tinha o perseguiu. 486 00:22:01,253 --> 00:22:02,554 Uh, então talento é limpo? 487 00:22:02,554 --> 00:22:03,855 Não, ninguém está limpo. 488 00:22:03,855 --> 00:22:05,157 Se fosse talento quem fez isso, 489 00:22:05,590 --> 00:22:07,326 ele tinha acabado de colocar o cachorro primeiro no vestíbulo, 490 00:22:07,326 --> 00:22:09,928 arraste o corpo para baixo e então deixe-o sair quando ele for embora. 491 00:22:10,362 --> 00:22:12,531 Uau, isso exigiu muito de pensar nisso, Purley. 492 00:22:12,531 --> 00:22:14,266 Qualquer coisa errada com isso? 493 00:22:14,266 --> 00:22:16,868 Depende do cachorro e como o cachorro responde. 494 00:22:16,868 --> 00:22:17,736 Não havia sangue. 495 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 Então é assim estou comprando. 496 00:22:19,905 --> 00:22:22,507 Vamos, eu já preparou os inquilinos. 497 00:22:25,977 --> 00:22:27,279 Já era hora! 498 00:22:27,279 --> 00:22:28,580 Olá, botinha. 499 00:22:28,580 --> 00:22:30,315 Ah! 500 00:22:30,315 --> 00:22:32,484 Droga, eu te disse para não falar. 501 00:22:32,484 --> 00:22:33,785 Ah, então você fez. 502 00:22:33,785 --> 00:22:35,087 Me desculpe, eu esqueci. 503 00:22:35,087 --> 00:22:36,388 Você quer tentar de novo? 504 00:22:36,388 --> 00:22:38,557 Não, isso é tudo, vamos lá. 505 00:22:38,990 --> 00:22:40,292 Uh, você disse em sua declaração 506 00:22:40,292 --> 00:22:41,593 que você não fez conhece o cachorro. 507 00:22:41,593 --> 00:22:42,894 O que? 508 00:22:42,894 --> 00:22:44,196 Sim, você disse que você pensei que fosse um vadio 509 00:22:44,629 --> 00:22:45,497 então você o afugentou. 510 00:22:45,931 --> 00:22:46,798 Eu estava com pressa, estou com pressa agora. 511 00:22:46,798 --> 00:22:48,533 O procurador distrital quer me ver no centro da cidade. 512 00:22:48,533 --> 00:22:49,835 Sim, mas... 513 00:22:49,835 --> 00:22:51,136 (Purley) Boa vitória! 514 00:22:51,136 --> 00:22:56,341 Dê uma olhada para o cachorro. 515 00:22:56,341 --> 00:22:58,510 Agora dê um tapinha. 516 00:22:58,510 --> 00:23:00,679 Dê um tapinha você mesmo. 517 00:23:01,113 --> 00:23:04,149 Você já viu isso antes? 518 00:23:04,149 --> 00:23:05,450 Não. 519 00:23:10,655 --> 00:23:14,126 Não se pode esperar um labrador ir para a garganta de um homem. 520 00:23:14,126 --> 00:23:15,427 Eles não são isso tipo de cachorro. 521 00:23:15,861 --> 00:23:20,198 Obrigado, vou lembrar disso. 522 00:23:20,632 --> 00:23:23,235 (batendo) 523 00:23:23,235 --> 00:23:24,970 Vamos, Aland! 524 00:23:25,404 --> 00:23:26,705 O cachorro não goste de mim! 525 00:23:26,705 --> 00:23:29,741 O cachorro está na coleira! 526 00:23:29,741 --> 00:23:32,778 (latindo) 527 00:23:32,778 --> 00:23:36,248 Uma vez em uma festa na casa de Phil Kampf... 528 00:23:36,681 --> 00:23:38,850 eu não tentei machucá-lo, mas pensei que sim. 529 00:23:38,850 --> 00:23:41,887 (latindo) 530 00:23:41,887 --> 00:23:44,055 O que você está tentando fazer, me enquadrar? 531 00:23:44,055 --> 00:23:45,791 Estamos fazendo as rondas aqui, Sr. Alanda. 532 00:23:46,224 --> 00:23:48,827 Nós só queríamos para incluir você, ok? 533 00:23:48,827 --> 00:23:50,128 (latindo) 534 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 (Purley) Ok? 535 00:24:00,539 --> 00:24:02,274 Dê um tapinha nele, então. 536 00:24:02,274 --> 00:24:04,009 Olá, belezura. Huh? 537 00:24:04,009 --> 00:24:06,178 Você sabe seu mestre se foi? 538 00:24:06,178 --> 00:24:09,214 Foi para sempre? 539 00:24:09,214 --> 00:24:12,684 Algo mais? 540 00:24:12,684 --> 00:24:13,985 Vamos, Estou trabalhando. 541 00:24:13,985 --> 00:24:15,720 eu gosto de usar a luz da manhã. 542 00:24:15,720 --> 00:24:17,456 Isso é tudo, obrigado. 543 00:24:17,456 --> 00:24:18,757 Vamos. 544 00:24:26,565 --> 00:24:29,167 Loftus, dê a ele o maldito cachorro. 545 00:24:29,167 --> 00:24:30,469 Estou disposto a dar uma análise detalhada 546 00:24:30,902 --> 00:24:32,204 da conduta do cão. 547 00:24:32,204 --> 00:24:33,505 Isso levará cerca de uma semana. 548 00:24:33,505 --> 00:24:34,372 Vá para o inferno. 549 00:24:34,806 --> 00:24:36,541 Pegue o outro vira-lata idiota com você. 550 00:24:43,482 --> 00:24:45,650 (assobios) 551 00:24:50,856 --> 00:24:51,723 Aqui estamos. 552 00:24:51,723 --> 00:24:53,024 Nossa, obrigado. 553 00:24:53,024 --> 00:24:54,759 Para que? Pagamento inicial no meu táxi? 554 00:24:54,759 --> 00:24:56,061 Ah, você vai merecer, irmão. 555 00:24:56,061 --> 00:24:57,362 Não, não, ah! 556 00:24:57,362 --> 00:24:58,663 Vamos, você não está falando sério? 557 00:24:59,097 --> 00:24:59,965 Por cinco dólares? 558 00:24:59,965 --> 00:25:01,266 eu voltarei e pegue ele 559 00:25:01,266 --> 00:25:02,133 e eu estarei muito razoável. 560 00:25:02,133 --> 00:25:03,435 Eles vieram. 561 00:25:03,869 --> 00:25:07,339 Eu já volto aí, jato. 562 00:25:07,772 --> 00:25:09,508 O que você é fazendo, vira-lata? 563 00:25:09,508 --> 00:25:11,676 (Archie) Obter informações seria muito complicado. 564 00:25:11,676 --> 00:25:12,978 Meu plano era deixar os inquilinos assumem... 565 00:25:12,978 --> 00:25:15,146 depois de me ver com o cachorro e Purley Stebbins... 566 00:25:15,146 --> 00:25:17,315 com quem trabalhei a divisão de homicídios. 567 00:25:17,315 --> 00:25:19,484 Mas isso significava que eu não poderia traga a joia Jones 568 00:25:22,087 --> 00:25:23,388 eu te contei uma dúzia 569 00:25:23,822 --> 00:25:24,689 tudo bem, tudo bem, 570 00:25:24,689 --> 00:25:26,858 quem foi o anterior inquilino antes dele? 571 00:25:27,292 --> 00:25:29,027 Eu te disse, uma garota tinha. 572 00:25:29,027 --> 00:25:30,762 Eu te disse, ela era uma bela artista. 573 00:25:30,762 --> 00:25:32,931 Eu te disse que ela era a garota isso me deu o emprego 574 00:25:32,931 --> 00:25:35,100 na boate onde eu trabalho. 575 00:25:35,100 --> 00:25:38,136 Morreu como um cachorro, foi isso que ele fez. 576 00:25:38,136 --> 00:25:39,437 Pobre Fil. 577 00:25:39,437 --> 00:25:42,040 Morreu... como um cachorro. 578 00:25:42,040 --> 00:25:44,643 Ela sabia Philip Campf? 579 00:25:44,643 --> 00:25:47,679 Quem, joia? Eu acho que sim. 580 00:25:47,679 --> 00:25:51,149 Claro que ela fez. 581 00:25:51,149 --> 00:25:55,921 Pobre Fil... ele morreu como um cachorro. 582 00:25:55,921 --> 00:25:58,957 Como um cachorro, eu lhe digo. 583 00:26:05,897 --> 00:26:07,632 Ah, Sr. Meegan, sim. 584 00:26:07,632 --> 00:26:09,801 Desculpe, só preciso ir até lá, preciso verificar novamente... 585 00:26:09,801 --> 00:26:12,404 eu não vi você antes? 586 00:26:12,404 --> 00:26:15,440 Sim, quando eu estava Escritório de Nero Wolfe, certo? 587 00:26:15,440 --> 00:26:18,476 Uh, você lá a negócios, uh... 588 00:26:18,476 --> 00:26:19,778 agora estou aqui nos negócios. 589 00:26:19,778 --> 00:26:22,814 Diga, como você veio alugar este apartamento? 590 00:26:23,248 --> 00:26:25,850 Ah, Sr. Meegan, você sabe, 591 00:26:25,850 --> 00:26:29,754 você pode ter omitido algo importante. 592 00:26:33,658 --> 00:26:36,261 Sou fotógrafo comercial de Pittsburgh. 593 00:26:36,261 --> 00:26:38,863 Há dois anos eu me casei uma garota, Margaret Ryan. 594 00:26:38,863 --> 00:26:40,599 Sete meses depois ela me deixou. 595 00:26:41,032 --> 00:26:42,767 Ela também saiu de Pittsburgh. 596 00:26:42,767 --> 00:26:44,069 De qualquer forma, eu não poderia encontre-a 597 00:26:44,069 --> 00:26:46,237 e sua família não tive notícias dela. 598 00:26:46,237 --> 00:26:47,539 Ah, você foi para a polícia? 599 00:26:47,539 --> 00:26:49,274 Não, eu não queria. 600 00:26:49,274 --> 00:26:52,744 Você quer uma razão melhor, mas isso é meu. 601 00:26:52,744 --> 00:26:57,515 Ah, pule isso, vá em frente. 602 00:26:57,515 --> 00:27:03,154 Há três semanas eu fui para uma mostra no instituto de arte. 603 00:27:03,154 --> 00:27:05,757 Havia um óleo, um grande problema. 604 00:27:05,757 --> 00:27:07,926 “Três éguas no pasto”. 605 00:27:07,926 --> 00:27:10,095 Havia três mulheres nele. 606 00:27:10,095 --> 00:27:13,131 E um deles era minha esposa. 607 00:27:13,131 --> 00:27:15,734 eu a reconheci imediatamente. 608 00:27:15,734 --> 00:27:17,902 O que você fez? 609 00:27:17,902 --> 00:27:21,373 A assinatura do artista disse Ross Chaffee. 610 00:27:21,373 --> 00:27:23,975 O catálogo dizia ele mora em Nova York. 611 00:27:23,975 --> 00:27:26,578 E então, eu vim aqui. 612 00:27:27,012 --> 00:27:28,747 Ele me alimentou com essa linha 613 00:27:28,747 --> 00:27:31,349 que ele usou tantos diferentes modelos em suas fotos 614 00:27:31,349 --> 00:27:33,518 que ele não conseguia se lembrar qual foi qual. 615 00:27:33,518 --> 00:27:35,687 Foi tão falso... 616 00:27:35,687 --> 00:27:37,856 eu tenho um pouco sem tato com ele. 617 00:27:37,856 --> 00:27:39,591 Eu sou fotógrafo. 618 00:27:40,025 --> 00:27:42,048 Posso esquecer uma modelo que senta comigo por um dia, 619 00:27:44,796 --> 00:27:47,832 ela sentou-se com ele por pelo menos um mês. 620 00:27:47,832 --> 00:27:51,302 E então... ele era um falso. 621 00:27:51,302 --> 00:27:53,905 Entrando no apartamento, eu vi uma placa que dizia 622 00:27:53,905 --> 00:27:56,508 havia um apartamento para alugar, então eu aluguei. 623 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Eu queria estar o mais perto para Chaffee como pude 624 00:27:58,677 --> 00:28:01,279 e todas as pessoas que veio vê-lo. 625 00:28:01,279 --> 00:28:05,617 Havia modelos, de claro, talento, Aland. 626 00:28:05,617 --> 00:28:07,352 (risos) 627 00:28:07,786 --> 00:28:09,954 E um cara que Chaffee diz que compra as coisas dele, 628 00:28:09,954 --> 00:28:12,123 um Sr. Brunstein. 629 00:28:12,123 --> 00:28:13,425 Uh-huh, hum-hmm. 630 00:28:13,858 --> 00:28:20,365 Bem, o que você aprendeu de Philip Kampf? 631 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Nada. 632 00:28:22,534 --> 00:28:25,136 Eu já te disse que eu nunca vi ou ouvi falar dele. 633 00:28:25,136 --> 00:28:26,871 Eu já te disse isso 634 00:28:26,871 --> 00:28:28,606 hum, tudo bem. 635 00:28:28,606 --> 00:28:32,510 Uh, o que você diria se eu dissesse para você... 636 00:28:32,510 --> 00:28:37,282 que você foi visto com ele? 637 00:28:37,282 --> 00:28:39,451 Ei eu diria? 638 00:28:39,451 --> 00:28:42,921 Você é um mentiroso sujo. 639 00:28:42,921 --> 00:28:49,427 Meu caro senhor, você quer dizer dizer que você acha que estou mentindo? 640 00:28:49,427 --> 00:28:51,162 Há aqueles que acho difícil acreditar, 641 00:28:51,596 --> 00:28:52,897 senhor. Chaffee, que você não conseguia lembrar 642 00:28:53,331 --> 00:28:56,367 que modelou para tal uma pintura importante. 643 00:28:56,367 --> 00:28:58,970 Para que fim? 644 00:28:58,970 --> 00:29:05,043 Que design profundo estou estimando? 645 00:29:05,043 --> 00:29:08,513 Olha, Sr. Chaffee, eu não espere um homem como você 646 00:29:08,513 --> 00:29:11,116 para passar a sujeira apenas para o inferno. 647 00:29:11,116 --> 00:29:12,851 Mas qualquer sujeira conectada com esse assassinato 648 00:29:13,284 --> 00:29:15,019 está saindo. 649 00:29:15,019 --> 00:29:17,188 E se você estiver mantendo algum para você mesmo, bem, então, 650 00:29:17,188 --> 00:29:21,960 você é um idiota maior do que você... olha. 651 00:29:21,960 --> 00:29:23,695 Um belo discurso. 652 00:29:23,695 --> 00:29:26,297 Obrigado. 653 00:29:26,297 --> 00:29:29,334 Agora você faz um. 654 00:29:29,768 --> 00:29:33,238 Você tem minha opinião sobre kampf, quem eu conhecia muito bem. 655 00:29:33,671 --> 00:29:36,708 Ele foi, em alguns aspectos, admirável, 656 00:29:36,708 --> 00:29:38,877 mas ele estava cheio parcela de falhas. 657 00:29:38,877 --> 00:29:41,479 Sim, eu entendo, uh, apesar de sua herança, 658 00:29:41,913 --> 00:29:43,648 ele não estava grátis com um dinheirinho? 659 00:29:43,648 --> 00:29:45,817 Sim, isso. 660 00:29:45,817 --> 00:29:48,419 E ele tinha uma peculiaridade... 661 00:29:48,419 --> 00:29:51,456 bem, um sentido cruel de humor. 662 00:29:51,456 --> 00:29:59,264 Mas isso dificilmente uma razão para ser morto. 663 00:29:59,264 --> 00:30:02,734 Uma tragédia, realmente. 664 00:30:08,373 --> 00:30:10,542 Uh, pessoal, desculpe, quantos dias? 665 00:30:10,542 --> 00:30:12,277 Eu vejo. 666 00:30:12,277 --> 00:30:16,614 Endereço? 667 00:30:16,614 --> 00:30:20,084 Bem, muito obrigado, você foi muito útil. 668 00:30:22,687 --> 00:30:24,422 (limpa a garganta) 669 00:30:28,760 --> 00:30:31,796 Satisfatório, homenzinho. 670 00:30:32,230 --> 00:30:35,700 Hehe, aperte minha mão. 671 00:30:36,134 --> 00:30:38,303 (suspira) 672 00:30:38,303 --> 00:30:40,038 (resmungando) 673 00:30:40,038 --> 00:30:42,207 Você disse alguma coisa? 674 00:30:42,640 --> 00:30:46,110 Uh, não, eu não fiz, não. 675 00:30:46,110 --> 00:30:47,846 Ah, bem, então prossiga. 676 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Desculpe, pensei que você os interesses estavam em outro lugar. 677 00:30:50,014 --> 00:30:52,183 eu desci para Rua do caramanchão, 29... 678 00:30:52,183 --> 00:30:53,484 (Archie) Eu relatei. 679 00:30:53,918 --> 00:30:55,653 Quando cheguei ao fim, ele não fez perguntas. 680 00:30:56,087 --> 00:30:58,690 Em vez disso, ele abriu os olhos e comecei a dar ordens. 681 00:30:58,690 --> 00:31:00,425 Em vez disso, ele abriu os olhos e comecei a dar ordens. Ligue para o... 682 00:31:00,425 --> 00:31:02,160 Liguei para o instituto de arte de Pittsburgh. 683 00:31:02,160 --> 00:31:04,762 O show que foi visto por meegan terminou uma semana ontem. 684 00:31:04,762 --> 00:31:07,799 A foto foi emprestada por um Herman Braunstein, de Nova York, 685 00:31:07,799 --> 00:31:10,401 o mesmo Herman Braunstein aquele Sr. Meegan viu 686 00:31:10,835 --> 00:31:12,136 na rua da árvore 29. 687 00:31:12,136 --> 00:31:15,607 A foto foi enviada de volta por expresso há quatro dias. 688 00:31:15,607 --> 00:31:17,342 Bem, então, pegue-o. 689 00:31:17,342 --> 00:31:19,510 Não, acho que não, ele pode ser um cocô. 690 00:31:19,510 --> 00:31:22,113 Por que eu não vou para o residência sem telefonar? 691 00:31:22,113 --> 00:31:23,414 A imagem provavelmente aí agora. 692 00:31:23,414 --> 00:31:25,583 Se eu não conseguir entrar, você sempre pode me demitir. 693 00:31:25,583 --> 00:31:27,752 estou pensando em renunciando de qualquer maneira, então. 694 00:31:27,752 --> 00:31:30,355 Ah, você estava? 695 00:31:30,355 --> 00:31:32,523 Como foi ideia minha, ele tinha suas dúvidas, 696 00:31:32,523 --> 00:31:34,692 mas ele comprou. 697 00:31:34,692 --> 00:31:36,861 Expliquei à Sra. Braunstein que um cliente meu queria 698 00:31:36,861 --> 00:31:38,596 fotografar "três éguas e um pasto" 699 00:31:38,596 --> 00:31:40,331 para sua coleção. 700 00:31:40,765 --> 00:31:43,368 Quando inventei todos os identificação que ela exigia, 701 00:31:43,368 --> 00:31:45,970 ela me levou através do arco para um quarto... 702 00:31:45,970 --> 00:31:47,272 ela me levou através do arco para uma sala... sim! 703 00:31:47,705 --> 00:31:50,308 ...não tão grande quanto Jardim da Praça Madison. 704 00:31:58,549 --> 00:32:02,020 (telefone toca) 705 00:32:02,453 --> 00:32:04,188 Fale. 706 00:32:04,188 --> 00:32:06,357 Oh, isso é um jeito incrível para atender o telefone. 707 00:32:06,357 --> 00:32:07,659 Sim ou não? 708 00:32:08,092 --> 00:32:09,394 eu já vi a foto... 709 00:32:09,394 --> 00:32:11,562 eu não teria pensado o garanhão tinha tudo dentro dele. 710 00:32:11,562 --> 00:32:14,599 Como brilha com cor e luz. 711 00:32:14,599 --> 00:32:17,635 É como se você pudesse sinta e veja o sangue 712 00:32:18,069 --> 00:32:20,238 pulsar sob a pele quente. 713 00:32:20,238 --> 00:32:21,973 Cale-se! Sim ou não? 714 00:32:21,973 --> 00:32:24,142 Sim, sim, você conheci a Sra. Meegan, 715 00:32:24,142 --> 00:32:25,443 você gostaria de encontrá-la novamente? 716 00:32:25,877 --> 00:32:27,178 Eu poderia. 717 00:32:37,588 --> 00:32:39,757 Ah, Archie. 718 00:32:44,963 --> 00:32:46,698 Você sabe, eu ee você, 719 00:32:46,698 --> 00:32:48,433 mas não pude resistir. 720 00:32:48,433 --> 00:32:49,734 Corte isso, boneca. 721 00:32:49,734 --> 00:32:51,903 acabei de chegar de apartamento de Herr Braunstein 722 00:32:51,903 --> 00:32:53,638 onde eu mais vi pintura interessante. 723 00:32:53,638 --> 00:32:54,939 O que? 724 00:32:54,939 --> 00:32:56,674 Sim. 725 00:32:56,674 --> 00:32:59,277 Bem... entre e conte. 726 00:32:59,711 --> 00:33:01,879 Bem, desculpe, mas eu estou não tenho tanta certeza se deveria. 727 00:33:01,879 --> 00:33:05,350 Veja, eu tenho medo de éguas jovens. 728 00:33:05,783 --> 00:33:07,952 Fui chutado por um uma vez. 729 00:33:07,952 --> 00:33:09,687 Então eu vou esperar aqui enquanto você se veste. 730 00:33:09,687 --> 00:33:11,856 Use algo amarelo, Wolfe não gosta de vermelho. 731 00:33:11,856 --> 00:33:13,157 Mas eu... 732 00:33:13,157 --> 00:33:16,194 vá em frente ou eu vou buscar Ricardo Meegan! 733 00:33:16,194 --> 00:33:17,929 Não me ligue Sra. Meegan. 734 00:33:17,929 --> 00:33:19,230 Sra. Meegan, eu... 735 00:33:19,230 --> 00:33:22,700 não me chame de Sra. Meegan! 736 00:33:22,700 --> 00:33:25,737 Estou apenas enfatizando o fato que sua, sua identidade 737 00:33:25,737 --> 00:33:27,905 não é ussão. 738 00:33:27,905 --> 00:33:29,207 Não mais! 739 00:33:29,640 --> 00:33:31,376 Você está legalmente Sra. Ricardo Meegan. 740 00:33:31,376 --> 00:33:33,978 Agora sente-se, por favor! 741 00:33:33,978 --> 00:33:36,581 Wolfe estava tão mal um humor como ela era... 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,617 ele tivera sido obrigado a diga a Fritz para adiar o almoço. 743 00:33:40,051 --> 00:33:41,786 Você é um competente mentiroso, senhora. 744 00:33:41,786 --> 00:33:43,521 E sua negação improvisada ontem à noite 745 00:33:43,521 --> 00:33:46,557 de conhecer o Sr. Meegan era mais que competente. 746 00:33:46,557 --> 00:33:48,292 Quando foi que o Sr. Café te contar 747 00:33:48,292 --> 00:33:50,461 que seu marido era na cidade procurando por você? 748 00:33:50,461 --> 00:33:51,763 Eu não disse que ele tinha. 749 00:33:53,498 --> 00:33:54,799 Quando a polícia aprende que foi você... 750 00:33:55,233 --> 00:33:56,968 eles não precisam aprender sobre mim, não é? 751 00:33:56,968 --> 00:33:58,269 Uau! 752 00:33:58,269 --> 00:34:02,173 Bem, espere... 753 00:34:02,173 --> 00:34:04,342 por que eu não pensou nisso antes? 754 00:34:04,776 --> 00:34:06,077 Você é um detetive. 755 00:34:06,077 --> 00:34:08,679 Você ajuda pessoas em apuros, e estou com problemas. 756 00:34:08,679 --> 00:34:10,848 Eu vou te pagar para me ajudar. 757 00:34:10,848 --> 00:34:13,885 Nem agora, nem nunca, senhorita... Jones. 758 00:34:13,885 --> 00:34:15,620 Agora, quando foi que o Sr. Café te dizer isso 759 00:34:15,620 --> 00:34:17,355 seu marido era procurando por você? 760 00:34:17,355 --> 00:34:19,090 Bem, você nem vai me escute! 761 00:34:19,090 --> 00:34:22,126 Bem, se você disser algo inteligente, eu poderia! 762 00:34:22,126 --> 00:34:24,295 (suspira) 763 00:34:24,295 --> 00:34:27,765 Meu marido estava com ciúmes eu antes de nos casarmos. 764 00:34:28,199 --> 00:34:30,802 E depois ele piorou. 765 00:34:30,802 --> 00:34:34,272 Ficou ruim... muito ruim. 766 00:34:34,272 --> 00:34:37,308 Finalmente, conseguiu tão ruim, eu fui embora. 767 00:34:37,308 --> 00:34:40,344 Eu vim para Nova York, encontrou um emprego e fez amigos. 768 00:34:40,344 --> 00:34:43,815 Eu modelei para Ross e Phil kampf me encontrou um emprego cantando. 769 00:34:44,248 --> 00:34:46,417 Eu modelei para Ross e Phil pensei que estava seguro. Cantoria. 770 00:34:46,417 --> 00:34:48,152 E então, de repente, Ross me telefona 771 00:34:48,152 --> 00:34:49,887 e me diz isso meu marido está aqui. 772 00:34:49,887 --> 00:34:51,622 Eu implorei a ele para não contar. 773 00:34:51,622 --> 00:34:54,225 Uma estratégia idiota. 774 00:34:54,225 --> 00:34:56,828 A única razão meu marido quer me encontrar 775 00:34:56,828 --> 00:34:58,996 é para que ele possa me matar. 776 00:34:58,996 --> 00:35:00,731 Ele já matou alguém? 777 00:35:00,731 --> 00:35:04,202 Eu não disse "ninguém", eu disse eu. 778 00:35:04,202 --> 00:35:07,672 Eu não sei o que é isso, os homens simplesmente vão atrás de mim. 779 00:35:08,106 --> 00:35:10,274 O Sr. Aland vai atrás de você? 780 00:35:10,274 --> 00:35:12,877 Sr. Talento, ele foi atrás de você? 781 00:35:13,311 --> 00:35:14,612 Eles são amigos meus. 782 00:35:14,612 --> 00:35:16,781 Eles disseram que não contariam e eles não fizeram. 783 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Agora... 784 00:35:18,950 --> 00:35:21,986 eu posso te pagar... 785 00:35:21,986 --> 00:35:24,589 $40 para começar... bem, isso é apenas para começar. 786 00:35:25,022 --> 00:35:26,757 Eu não estou apenas com problemas, 787 00:35:26,757 --> 00:35:31,095 estou em perigo de vida, realmente estou. 788 00:35:31,095 --> 00:35:33,600 Você não está ouvindo! 789 00:35:34,132 --> 00:35:36,734 Pegue o Sr. Café. 790 00:35:36,734 --> 00:35:38,469 Não, eu não o quero saber. 791 00:35:38,469 --> 00:35:41,506 Bobagem, todo mundo vai tem que saber tudo. 792 00:35:48,012 --> 00:35:49,747 Ah, sim, Sr. Café? 793 00:35:49,747 --> 00:35:52,783 Sim, Sr. Wolfe faria gostaria de falar com você. 794 00:35:52,783 --> 00:35:54,519 Sr. Chaffee, eu preciso falar com você 795 00:35:54,952 --> 00:35:56,687 e os outros inquilinos de Rua do caramanchão 29 796 00:35:56,687 --> 00:35:59,290 o mais rápido possível. 797 00:35:59,290 --> 00:36:01,459 Claro é importante! 798 00:36:01,459 --> 00:36:03,104 Bem, se você quiser leve menos tempo, 799 00:36:03,104 --> 00:36:04,929 então junte-os e junte todos eles 800 00:36:04,929 --> 00:36:06,664 e traga-os aqui. 801 00:36:06,664 --> 00:36:09,267 De repente, sim! 802 00:36:09,267 --> 00:36:12,303 Como devo saber como você vai fazer isso? 803 00:36:12,303 --> 00:36:15,339 Bem, eu poderia sugerir isso se o Sr. Eegan está hesitando, 804 00:36:15,339 --> 00:36:17,508 que você diga a ele que sua esposa está aqui. 805 00:36:17,508 --> 00:36:18,809 Não! Ross! 806 00:36:18,809 --> 00:36:20,545 Não diga a ele, não! 807 00:36:20,545 --> 00:36:22,280 (latindo) 808 00:36:22,280 --> 00:36:23,147 Não o traga aqui, Ross, não! 809 00:36:23,581 --> 00:36:24,448 O mais breve possível. 810 00:36:24,768 --> 00:36:26,617 Não conte a ele! 811 00:36:26,617 --> 00:36:30,087 Vá com calma, vá com calma. 812 00:36:30,521 --> 00:36:33,124 Verdadeiramente uma visão comovente. 813 00:36:47,004 --> 00:36:48,739 Saudações. 814 00:36:48,739 --> 00:36:50,041 Antes que você pergunte, eu ficarei feliz 815 00:36:50,474 --> 00:36:52,210 discutir minha dupla personalidade 816 00:36:52,210 --> 00:36:53,945 como um idiota de homicídio e um detetive particular 817 00:36:53,945 --> 00:36:55,680 depois de você ter falado com o Sr. Wolfe. 818 00:36:55,680 --> 00:36:56,981 (clamando) 819 00:36:56,981 --> 00:36:58,716 Você vai escalar uma corda. 820 00:36:59,150 --> 00:37:00,885 O que aconteceu com a senhorita Jones? teoria de que seu marido 821 00:37:00,885 --> 00:37:02,186 pode matá-la bem no local, 822 00:37:02,186 --> 00:37:04,789 e o fato de um dos você matou o pobre Phil, 823 00:37:04,789 --> 00:37:06,958 tomei uma precaução. 824 00:37:06,958 --> 00:37:10,861 Agora, a arma está carregada, como você pode ver. 825 00:37:10,861 --> 00:37:13,898 É apenas uma precaução, nunca se sabe. 826 00:37:13,898 --> 00:37:16,500 Por favor, por aqui. 827 00:37:16,934 --> 00:37:19,537 (Archie) Eu mantive a senhorita Jones na sala da frente 828 00:37:19,971 --> 00:37:22,139 até que eu os tivesse sentado no escritório. 829 00:37:22,139 --> 00:37:24,742 (Archie) Qualquer lugar menos a cadeira vermelha, é isso. 830 00:37:34,285 --> 00:37:38,189 (suspira) 831 00:37:38,189 --> 00:37:40,358 Sim? Sim. 832 00:37:49,467 --> 00:37:51,202 Sua putinha. 833 00:37:51,202 --> 00:37:52,503 Não, não me toque! 834 00:37:52,503 --> 00:37:54,238 (latindo) 835 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 (Aland) Viu o que você fez, Goodwin? 836 00:37:56,407 --> 00:38:01,178 Ela tinha a donzela em perigo reduzido a uma ciência. 837 00:38:01,178 --> 00:38:02,913 Por outro lado, eu comecei a acreditar 838 00:38:03,347 --> 00:38:04,649 que ela tinha um motivo. 839 00:38:04,649 --> 00:38:07,251 (Archie) Por aqui... 840 00:38:07,251 --> 00:38:09,420 aqui mesmo. 841 00:38:16,360 --> 00:38:17,662 Bem, aham, 842 00:38:18,095 --> 00:38:20,264 agora que esta confusão acabou, vou prosseguir. 843 00:38:20,264 --> 00:38:22,433 Eu não fui contratado para trabalhar neste caso. 844 00:38:22,433 --> 00:38:24,602 O único cliente que tenho é um cachorro. 845 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 E ele veio ao meu escritório por inadvertência. 846 00:38:27,638 --> 00:38:29,373 (limpa a garganta) 847 00:38:29,373 --> 00:38:32,410 Inspetor Cramer, senhor. 848 00:38:32,410 --> 00:38:34,578 Suponho que isso foi esperado. 849 00:38:34,578 --> 00:38:38,049 Felizmente, Sr. Cramer, seu a cadeira habitual está desocupada. 850 00:38:38,049 --> 00:38:40,217 Você conhece os senhores, claro, mas não a senhora. 851 00:38:40,651 --> 00:38:43,254 Seu nome atual é jóia Jones. 852 00:38:43,254 --> 00:38:45,856 Seu nome legal é Sra. Ricardo Meegan. 853 00:38:45,856 --> 00:38:48,025 Meegan? 854 00:38:48,025 --> 00:38:50,628 A esposa de Meegan? Aquele da foto? 855 00:38:50,628 --> 00:38:51,929 Como você conseguiu ela? 856 00:38:51,929 --> 00:38:53,664 Isso pode esperar. Sem interrupções. 857 00:38:53,664 --> 00:38:55,399 Sem exigências por 30 minutos. 858 00:38:55,833 --> 00:38:56,701 Não, eu não preciso... 859 00:38:56,701 --> 00:38:58,436 se você interromper novamente, pelo céu, 860 00:38:58,869 --> 00:39:00,171 você pode pegar todas essas pessoas 861 00:39:00,171 --> 00:39:02,340 até sua sede, ou o que quer que seja, 862 00:39:02,340 --> 00:39:05,810 e você pode hash descubra você mesmo! 863 00:39:05,810 --> 00:39:07,978 Ah... 864 00:39:07,978 --> 00:39:11,882 mas antes de chegar a esse ponto, um ponto: 865 00:39:11,882 --> 00:39:17,521 Não ofereço nenhum comentário ao seu astúcia com o Sr. Meegan. 866 00:39:17,521 --> 00:39:19,256 vou até admitir 867 00:39:19,256 --> 00:39:22,727 que havia um sabor de galanteria nele. 868 00:39:22,727 --> 00:39:25,329 Mas o que você não poderia saber foi aquele Sr. Meegan 869 00:39:25,329 --> 00:39:27,498 foi me ver naquela manhã. 870 00:39:27,932 --> 00:39:29,667 (Chafé) O quê? Meegan contratou você? 871 00:39:30,101 --> 00:39:32,269 eu sabia de algo não estava certo. 872 00:39:32,269 --> 00:39:33,571 Eu recusei o trabalho, claro, 873 00:39:34,004 --> 00:39:35,306 e ele saiu furioso em um temperamento, 874 00:39:35,306 --> 00:39:37,908 levando o Sr. Capa de chuva de Goodwin em vez do seu próprio. 875 00:39:38,342 --> 00:39:40,511 Ah, nós sabemos de tudo isso, o que eu quero saber é... 876 00:39:40,511 --> 00:39:42,246 banal e chato. 877 00:39:42,246 --> 00:39:44,415 Sr. há cerca de duas horas, 878 00:39:44,736 --> 00:39:46,150 eu aprendi isso você mantém 879 00:39:46,150 --> 00:39:49,186 que você nunca conheceu Philip Campf. 880 00:39:49,186 --> 00:39:50,921 Eu gostaria de ouvir isso direto de você. 881 00:39:50,921 --> 00:39:53,090 Você já conheceu Philip Campf? 882 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Não. 883 00:39:55,259 --> 00:39:56,994 Você não deseja qualificar isso? 884 00:39:56,994 --> 00:39:58,295 Não. 885 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 Então cuja capa de chuva está pendurada o rack naquele corredor? 886 00:40:00,898 --> 00:40:02,199 Sobre? Então, de quem é a capa de chuva que está pendurada no cabide daquele corredor? G 887 00:40:02,199 --> 00:40:03,934 a capa de chuva que você trazido para esta casa 888 00:40:04,368 --> 00:40:06,537 está no corredor agora, lá na prateleira. 889 00:40:06,537 --> 00:40:07,838 Eu já ouvi falar seus truques, Wolfe. 890 00:40:08,272 --> 00:40:10,875 O que você plantou algo sobre isso? 891 00:40:10,875 --> 00:40:12,610 vou perguntar agora a pergunta 892 00:40:12,610 --> 00:40:14,345 que ninguém teve a inteligência para perguntar 893 00:40:14,345 --> 00:40:16,514 neste todo investigação. 894 00:40:16,514 --> 00:40:18,682 Por que o cachorro seguiu Sr. Goodwin 895 00:40:18,682 --> 00:40:23,454 através da turbulência da cidade? 896 00:40:23,454 --> 00:40:26,490 Que ele é irresistível tanto para cães quanto para mulheres. 897 00:40:26,490 --> 00:40:29,093 E sem dúvida sua vaidade impediu seu intelecto, 898 00:40:29,093 --> 00:40:32,997 ou ele teria alcançado a mesma conclusão que eu fiz. 899 00:40:32,997 --> 00:40:35,166 O cachorro não 900 00:40:35,166 --> 00:40:37,334 o cachorro seguiu o casaco. 901 00:40:37,768 --> 00:40:39,503 (cramer) Ah, isso cheira. 902 00:40:39,503 --> 00:40:41,238 Como você contabiliza para o cachorro de kampf 903 00:40:41,238 --> 00:40:43,407 seguindo o casaco de Meegan? 904 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 Eu não poderia, não posso. 905 00:40:45,576 --> 00:40:48,179 Contudo, foi inquestionavelmente Sr. O cachorro de Kampf, 906 00:40:48,179 --> 00:40:51,649 portanto, não poderia tem sido o Sr. O casaco de Meegan. 907 00:40:52,082 --> 00:40:53,818 É melhor do que uma conjectura 908 00:40:53,818 --> 00:40:55,553 que foi Sr. O casaco de Kampf. 909 00:40:55,986 --> 00:40:57,288 O que você é falando, Wolfe? 910 00:40:57,288 --> 00:40:58,589 Onde você entenda, Sr. Meegan? 911 00:40:59,023 --> 00:41:01,192 Vamos, vamos! Este é um quadro sujo. 912 00:41:01,192 --> 00:41:03,360 Que é o Sr. Kampf's pode ser facilmente estabelecido 913 00:41:03,360 --> 00:41:05,529 examinando-o, senhor. 914 00:41:05,529 --> 00:41:07,698 Você não pode provar que esse é o casaco que deixei aqui, Wolfe. 915 00:41:07,698 --> 00:41:10,301 Eu o aviso, senhor, você está em perigo mortal. 916 00:41:10,734 --> 00:41:12,036 Foi ela, né? Huh? 917 00:41:12,036 --> 00:41:14,205 Foi ela quem colocou você contra mim, né?! 918 00:41:14,638 --> 00:41:16,807 Você tem alguma explicação de como o Sr. Casaco de Kampf 919 00:41:16,807 --> 00:41:18,542 entrou em seu posse? 920 00:41:18,542 --> 00:41:19,844 Não!! 921 00:41:19,844 --> 00:41:23,747 E eu não sou uma grande bolha! 922 00:41:23,747 --> 00:41:27,218 Então você está acabado, senhor. 923 00:41:27,218 --> 00:41:28,953 Para o seu próprio casaco deve estar em algum lugar, 924 00:41:28,953 --> 00:41:30,688 e eu acho que sei onde está. 925 00:41:31,121 --> 00:41:32,857 No laboratório da polícia. 926 00:41:32,857 --> 00:41:35,025 Se você não explicar como você pegou o Sr. Casaco de Kampf, 927 00:41:35,459 --> 00:41:37,194 então explique como ele veio para usar o seu! 928 00:41:37,194 --> 00:41:39,363 (jóia) Eu sabia, eu sabia! 929 00:41:39,363 --> 00:41:41,532 Ele queria me matar, então ele matou Phil! 930 00:41:41,532 --> 00:41:42,833 (gritando) 931 00:41:43,267 --> 00:41:44,568 Isso é o suficiente. 932 00:41:44,568 --> 00:41:45,870 Agora, sente-se! 933 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Sente-se, sente-se! 934 00:41:56,714 --> 00:41:59,316 Como você sabe disso, senhora? 935 00:41:59,316 --> 00:42:00,618 Porque Phil me contou... 936 00:42:01,051 --> 00:42:02,786 ele queria que eu viesse de volta para ele e eu não faria isso. 937 00:42:02,786 --> 00:42:04,522 Você... 938 00:42:04,522 --> 00:42:06,257 (cramer) Isso é o suficiente! 939 00:42:06,257 --> 00:42:07,558 Então ele vem e me diz 940 00:42:07,558 --> 00:42:08,859 que se eu não voltar e estar com ele, 941 00:42:08,859 --> 00:42:10,594 ele vai contar ao pau como me encontrar. 942 00:42:10,594 --> 00:42:13,631 Então, eu prometi que faria, e ele riu. 943 00:42:14,064 --> 00:42:15,799 Ele disse que tinha que vá ver o pau de novo de qualquer maneira 944 00:42:15,799 --> 00:42:18,836 porque o pau tinha disparado com sua capa de chuva. 945 00:42:18,836 --> 00:42:21,760 Phil achou engraçado aquele idiota estava com sua capa de chuva 946 00:42:21,760 --> 00:42:24,041 e ele tinha a esposa de Dick. 947 00:42:24,041 --> 00:42:25,776 Aposto que é só o que ele te contou, hein? 948 00:42:25,776 --> 00:42:27,077 Aposto que ele te contou isso eu estava voltando para ele 949 00:42:27,511 --> 00:42:28,812 e ele pensou foi uma boa troca... 950 00:42:29,246 --> 00:42:31,849 uma capa de chuva para uma esposa! 951 00:42:31,849 --> 00:42:33,584 Uma capa de chuva... 952 00:42:33,584 --> 00:42:37,488 uma capa de chuva para um, para uma esposa. 953 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 (rindo) 954 00:42:39,657 --> 00:42:40,958 Vamos, amigo, vamos, vamos. 955 00:42:40,958 --> 00:42:43,561 Vamos, levante-se! 956 00:42:43,561 --> 00:42:45,296 (soluçando) 957 00:42:45,729 --> 00:42:48,332 (Aland) Querida, não chore. 958 00:42:48,332 --> 00:42:50,935 (cramer) Ah, queijo e arroz. 959 00:42:50,935 --> 00:42:53,103 Tudo bem, eu quero todo mundo na estação, 960 00:42:53,103 --> 00:42:55,272 todos, incluindo você, Wolfe! 961 00:42:55,272 --> 00:42:57,007 Se há uma coisa na terra 962 00:42:57,007 --> 00:42:59,610 Nero Wolfe não será na sala com, 963 00:42:59,610 --> 00:43:01,779 é uma mulher em erupção. 964 00:43:01,779 --> 00:43:03,948 Acabou? Não me deixe. 965 00:43:04,381 --> 00:43:06,550 Por favor, não vá embora. 966 00:43:09,153 --> 00:43:10,454 Jato. 967 00:43:20,431 --> 00:43:21,732 Vamos. 968 00:43:23,901 --> 00:43:29,974 Eu só quero obter um completo informe na estação. 969 00:43:43,854 --> 00:43:46,457 Legenda na rede de televisão aande ok 970 00:43:46,890 --> 00:43:49,927 legendado por compositores de som� 971 00:43:50,305 --> 00:43:56,486 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org 972 00:43:56,536 --> 00:44:01,086 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0